On traduit souvent Bismillah ar-Rahman ar-Rahim par
“Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux”.
Mais dans le Coran, Ar-Rahman est d’abord un nom divin à part entière.
À partir de la racine R-H-M (matrice, parenté, bienveillance), cette vidéo montre :
- l’origine tribale du terme
- son usage dans les inscriptions du Yémen préislamique
- son évolution entre période mecquoise et médinoise et son passage de nom propre à qualificatif
Les mots évoluent. Leur sens aussi.
#Islam #Coran #ArRahman #Philologie #Histoire
“Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux”.
Mais dans le Coran, Ar-Rahman est d’abord un nom divin à part entière.
À partir de la racine R-H-M (matrice, parenté, bienveillance), cette vidéo montre :
- l’origine tribale du terme
- son usage dans les inscriptions du Yémen préislamique
- son évolution entre période mecquoise et médinoise et son passage de nom propre à qualificatif
Les mots évoluent. Leur sens aussi.
#Islam #Coran #ArRahman #Philologie #Histoire